XÂY DỰNG VHI (VOICE HANDICAP INDEX) PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT
XÂY DỰNG VHI (VOICE HANDICAP INDEX) PHIÊN BẢN TIẾNGVIỆT
Huỳnh Quang Trí*, Nguyễn Hoàng Nam**, Nguyễn Hũu Khôi**, Phạm Lê An***
TÓM TẮT
Mở đầu: Hiện nay chưa có VHI phiên bản tiếng Việt.
Mục tiêu:Xây dựng thang VHI phiên bản tiếng Việt sử dụng cho người nói tiếng Việt.
Phương pháp NC:Thử nghiệm lâm sàng. Bước 1: Chuyển ngữ theo thônglệ Quốc tế – dịch xuôi và dịch ngược. Bước 2: Phương pháp Delphi dùng ý kiến chuyên gia và bước 3: Phỏng vấn thử trên bệnh nhân để chọn ra phiên bản VHI tiếng Việt chung cuộc.
Kết quả: Dịch xuôi: 4 bảng VHI tiếng Việt được dịch bởi 4 giáo viên dạy Anh văn ở 4 trường Đại học.
Dịch ngược: 4 bảng VHI tiếng Việt sẽ được 4 người nước ngoài nói tiếng Anh thông thạo đọc, viết và nóitiếng Việt dịch sang tiếng Anh. So sánh và lựa chọn: Ta được bảng VHI tiếng Việt có 1/3 số câu phù hợpvới bảng VHI gốc. Chúng tôi hỏi ý kiến của 6 chuyên giaTMH có kinh nghiệm và phỏng vấn thử trên 20 bệnh nhân thanh quản.
Kết luận:Chúng tôi xây dựng được thang VHI phiên bản tiếng Việt đảm bảo tính giá trị và phù hợp với văn hóa Việt Nam
Hy vọng sẽ giúp ích cho các bạn, cũng như mở ra con đường nghiên cứu, tiếp cận được luồng thông tin hữu ích và chính xác nhất